TRANSLATIONS


SOMETHING IN THE AIR / LO QUE ESTA EN EL AIRE
– Carlos Cerda

  • Traverse Theatre, Edinburgh
  • CENSORED programme 1989

 


THE HOUR OF THE LYNX / I LODJURETS TIMMA - P.O.Enquist

  • Traverse Theatre, Edinburgh
  • Edinburgh Fringe First Award 1990
  • Independent Award Nomination
    • ScreenPlay BBC2 1991
    • Methuen publication 2005

          "... feelingly translated from the Swedish ..." Glasgow Herald

          " ... Dambaek's translation is surefooted and idiomatically sweet ..." The Observer


RAIN SNAKES / FRÅN REGNORMARNAS LIV - P.O.Enquist

  • Nordic Arts Festival
  • Barbican R.S.C. Pit, London 1992
  • Young Vic Studio 1996
  • Methuen publication 2005


GOING FOR RED / OVER TIL RØDT - V. Schøyen
FROST FLOWER / ISBLOMST - T.Nordby

  • commissioned by the Norwegian Society of Playwrights 1994
  • White Bear Theatre, London 1997



A STUFFED DOG / EN UPPSTOPPAD HUND - Staffan Göthe

  • commissioned by the Embassy of Sweden and the Swedish Institute for WINDOWS ON THE WORLD - SWEDEN
  • Traverse Theatre, Edinburgh 1995

 


YOUNG BLOOD / UNGT BLOD - Peter Asmussen
FIRST YOU'RE BORN / FØRST BLI'R MAN JO FØDT- Line Knutzon

  • co-translor Charlotte Barslund
    commissioned by the Danish Centre for Literature Information
  • Staged readings by NORDLYS at Young Vic Studio, London 1997

 


IMAGE MAKERS / BILDMAKARNA - P.O. Enquist

  • co-translator Charlotte Barslund.
  • NORDLYS 1998 - Methuen publication 2005
  • Ingmar Bergman's Dramaten production at BAM Majestic Theatre, NY 1999

 

DREAM OF AUTUMN/ DRAUM OM HAUSTEN - Jon Fosse

  • NORDLYS 1998
  • Oberon Books publication 2004
  • Rough Magic Theatre Co., Dublin 2006

             ".... the reassuringly familiar rhythms of Kim Dambaek's excellent translation..."

           The Guardian 

 

NIGHTMARE / ULVETIME - Morti Vizki

  • commisioned by Danish Radio and
    Danish Centre for Literature Information 1998


THE CAGE / BURET - Frans Lasson

  • NORDLYS 1999


AN IMPOSSIBLE BOY / EN UMULIG GUTT - P.S. Rosenlund

  • Co-translator Charlotte Barslund
  • Colombine Teaterförlag, Stockholm and Norwegian Society of Playwrights - 2000


A FINAL SONG / EN SIDSTE SANG (uddrag) – Claus Beck Nielsen
Colombine Teaterförlag, Stockholm – 2002
Danish Centre for Literature Information
 

 


THE END OF THE WORLD / VERDENS ENDE – Astrid Saalbach

  • Nordiska Strakosch Teaterförlag, København – 2004
  • Danish Centre for Literature Information

 


FABIO / FABIO – Frans Lasson

  • Nordlys - 2004

 
ANTHONY GREENWOOD AND THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES / ANTHONY GREENWOOD OG PRÆSIDENTEN AF AMERIKA – Renée Toft Simonsen

  • Politiken Forlag publishing - 2005

 

TWO TALL WOMEN / TO HØJE KVINDER - Annegrethe Kraul

  • Danish Centre for Literature Information / Nordlys  2006

 


THE ROOM – CELEBRATION / VÆRELSET - FEST – Harold Pinter

  • Aalborg Teater 2007

 


POWER PLAY - HEAD HUNTER - SECURITY – Richard Hobert

  • Colombine Teaterförlag, Stockholm 2007/ 2008

  

THE BARONESS / OM BARONESSEN - Thor Bjørn Krebs

  • Colombine Teaterförlag, Stockholm 2012
  • Danish Arts Council 2012
  • Dogstar Theatre Co., Scotland  UK Tour 2013
  • Scandinavian American Theatre Company, New York   reading  May 2015